[가사] 石川智晶(이시카와 치아키) - 僕は～second season～(나는~second season~)

https://youtu.be/vJMJdk9mq1o

僕は～second season～

나는 ~second season~

 

歌：石川智晶

곡: 이시카와 치아키

作詞：石川智晶

작사: 이시카와 치아키

作曲：石川智晶

작곡: 이시카와 치아키

 

開かない箱を前にして

아카나이하코오마에니시테

열리지 않는 상자를 앞으로 해서

不機嫌そうに腕を組んでいた

후키겐소-니우데오쿤데이타

불쾌한 듯이 팔짱을 끼고 있어

どこが底辺でどこが天辺なんだろう

도코가테-헨데도코가텟펜난다로-

어디가 밑바닥이고 어디가 꼭대기인걸까

壁の時計が見下ろす中で

카베노토케-가미오로스나카데

벽시계가 내려다보는 가운데

すべての答えを出してはきっといけないんだよ

스베테노코타에오다시테와킷토이케나인다요

모든 해답을 내서는 분명 안 되는 거야

 

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば

온료-아게테모린카쿠가미에테코나이모노가아레바

음량을 올려도 윤곽이 보이지 않는 것이 있다면

わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ

와즈카나무시노하네오토가쿠리아니키코에테쿠룬다

얼마 안 되는 벌레의 날개소리가 선명하게 들려오는 거야

想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる

소-조-이죠-니보쿠와츠요이센가호시-토오못테루

상상 이상으로 나는 강한 선을 원한다고 생각하고 있어

想像以上に揺らいでも　想像以上にヒトリ生きてる

소-조-이죠-니유라이데모 소-조-이죠-니히토리이키테루

상상 이상으로 흔들려도, 상상 이상으로 혼자서 살아가고 있어

 

喉元に止まったあの言葉

노도모토니토맛타아노코토바

목구멍에서 멈춘 그 말

それほど大事だったわけじゃない

소레호도다이지닷타와케쟈나이

그 정도로 중요하지는 않았어

だけどその背中愛しく思うんだ

다케도소노세나카이토시쿠오모운다

그래도 그 등, 사랑스럽다고 생각해

むやみやたら吊るされてく

무야미야타라츠루사레테쿠

무턱대고 매달리게 돼

感情をこの箱の中しまえるのだろうか

칸죠-오코노하코노나카시마에루노다로-카

감정을 이 상자 속에 담아둘 수 있는 걸까

 

ビニールの中みえるもの　言葉にしようとするより

비니-루노나카미에루모노 코토바니시요-토스루요리

비닐 속에서 보이는 것, 말로 해버리는 것보다는

視界をさえぎる雨に点々と道を照らそう

시카이오사에기루아메니텐텐토미치오테라소-

시야를 가리는 비에 점점이 길을 비추자

想像以上に僕は手放しで世界を受け入れる

소-조-이죠-니보쿠와테바나시데세카이오우케이레루

상상 이상으로 나는 덮어놓고 세계를 받아들여

想像以上に泣いても　想像以上の風を起こしてる

소-조-이죠-니나이테모 소-조-이죠-노카제오오코시테루

상상 이상으로 울어도, 상상 이상인 바람을 일으키고 있어

風を起こすよ

카제오오코스요

바람을 일으키는 거야

 

僕は僕を守りきれなくとも

보쿠와보쿠오마모리키레나쿠토모

내가 나를 다 지키지 못해도

僕は僕を愛しきれなくとも

보쿠와보쿠오아이시키레나쿠토모

내가 나를 다 사랑하지 못해도

夕立の後も変わらず

유-다치노아토모카와라즈

소나기 후에도 변치 않고

僕はどうしようもなく僕であるから

보쿠와도-시요-모나쿠보쿠데아루카라

나는 어찌하지 못할 만큼 나로 있으니까

 

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば

온료-아게테모린카쿠가미에테코나이모노가아레바

음량을 올려도 윤곽이 보이지 않는 것이 있다면

わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ

와즈카나무시노하네오토가쿠리아니키코에테쿠룬다

얼마 안 되는 벌레의 날개소리가 선명하게 들려오는 거야

想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる

소-조-이죠-니보쿠와츠요이센가호시-토오못테루

상상 이상으로 나는 강한 선을 원한다고 생각해

想像以上に揺らいでも　想像以上にヒトリ生きてる

소-조-이죠-니유라이데모 소-조-이죠-니히토리이키테루

상상 이상으로 흔들려도, 상상 이상으로 혼자서 살아가고 있어

生きてる　生きてる

이키테루 이키테루

살아가고 있어. 살아가고 있어

 

출처: https://lyricjp.com/ats/a0010f2/l02f440h

緒方恵美 「僕は」 歌詞

---

본래, 이시카와 치아키가 오가타 메구미(緒方恵美)에게 써주었던 곡입니다. 이번 앨범에서 스스로 리메이크하여 수록하였습니다. 리메이크곡의 가사가 없어 원곡 가사로 번역하였습니다.

일단 어떻게 번역은 했지만, 가사가 난해하여 사실 어떤 줄거리인지는 모르겠습니다...

---

가사는 줄 바꿈, 혹은 띄어쓰기를 한 문장으로 삼아 번역하려고 노력하나, 일부 예외로 두거나 의역도 합니다.

일본어 실력이 좋지 않아 부족한 점이 있을 수 있습니다.

오역이나 내용 상 오류가 있다면 비밀댓글로 말해주시길 바랍니다.