[가사] ななみ - サイレン

번역

Blueracoon 2021. 1. 3. 00:36

サイレン

사이렌

歌：ななみ作詞：ななみ作曲：ななみ

곡 : 나나미 가사 : 나나미 작곡 : 나나미

短い一言の中に　ショットガンが身を隠してる
미지카이히토코토노나카니 숏토간가미오카쿠시테루
짧은 한 마디 속에 산탄총이 몸을 감추고 있어

息を吸って吐くこの口は　いつでも心を殺せる
이키오슷테하쿠코노쿠치와 이츠데모코코로오코로세루
숨을 들이쉬고 내쉬는 그 입은 어느 때고 마음을 죽여버려

短い握手の中に　ジャックナイフが身を隠してる
미지카이아쿠쇼노나카니 쟛쿠나이후가미오카쿠시테루
짧은 악수 속에 잭나이프가 몸을 감추고 있어

助けるための掌は　いつでも拳へ変わる
다스케루타메노테노히라와 이츠데모코부시에카와루
도와주기 위한 손바닥은 언제라도 주먹으로 변해

街を飛び交う　偽善者達の罵声
마치오토비카우 기젠샤타치노바세-
거리를 어지럽게 날아 위선자들의 욕설

鳴り止まないサイレン　大きな街を包囲した
나리야마나이사이렌 오-키나마치오호-이시타
그치지 않는 사이렌 큰 거리를 포위했어

あぁ　どうか銃撃よ　今鳴り止んで
아- 도-카쥬-게키요 이마나리얀데
아아 부디 총격이여 지금 소리를 멈춰줘

外はビルがそびえ立つ戦場
소토와비루가소비에타츠센죠-
밖은 빌딩이 치솟은 전장

あぁ　どうかこれ以上追いかけないで
아- 도-카코레이죠-오이카케나이데
아아 부디 이 이상 뒤쫓지 말아줘

ひとり泣いている防空壕の中
히토리나이테이루보-쿠-고-노나카
홀로 울고 있는 방공호의 안

白と黒の横断歩道　生と死が交互に並んでる
시로토쿠로노오-단호도- 세-토시가코-고니나라분데루
백과 흑의 횡단보도 생과 사가 번갈아 늘어서 있어

刃同士が重なる音　相変わらず人々は争う
야이바도-시가카사나루오토 아이카와라즈히토비토와아라소-
칼끼리 부딪히는 소리 변함없이 사람들은 다퉈

真っ赤な靴を履いた　女の子がそこを歩いてる
맛카나쿠츠오하이타 온나노코가소코오아루이테루
새빨간 구두를 신은 채 여자아이가 그 곳을 걷고 있어

落とし穴が手招く方へ　何も知らず無邪気に歩いてる
오토시아나가테마네쿠호-에 나니모시라즈무쟈키니아루이테루
함정이 손짓하는 쪽에 아무 것도 모른 채 순진하게 걷고 있어

その先に待つ悲劇なんて　誰もが予想できるはずなのに
소노사키니마츠히게키난테 다레모가요소-데키루하즈나노니
그 앞에 기다리는 비극 같은 건 누구나 예상할 수 있을 텐데

自分を庇うことが先決で　壁から出てくる事ができない
지분오카바우코토가센케츠데 카베카라데테쿠루코토가데키나이
자신을 비호하는 것이 먼저라 벽에서 나오는 것이 불가능해

もういっせーのせーで手放そう
모-잇세-노세-데테바나소-
이제 하나둘셋 하고 놓아버리자

今誰もがその武器を手放そう
이마다레모가소노부키오테바나소-
지금 누구 할 것 없이 그 무기를 놓아버리자

ピストル　マシンガン　ダイナマイト
피스토루 마신간 다이나마이토
피스톨 머신건 다이너마이트

心に潜む闇も手放そう
코코로니히소무야미모테바나소-
마음에 잠복한 어둠도 놓아버리자

世界の終わり　今風は止まった　黒い空に叫ぶ　争いよ止まれ
세카이노오와리 이마카제와토맛타 쿠로이소라니사케부 아라소이요토마레
세계의 마지막 지금 바람은 멎었어 검은 하늘에 외쳐 다툼이여 멈춰라

あぁ　どうか銃撃を　今かき消して
아- 도-카쥬-게키오 이마카키케시테
아아 부디 총격을 지금 깨끗이 지워줘

此処はビルがそびえ立つ戦場
코코와비루가소비에타츠센죠-
여기는 빌딩이 치솟은 전장

あぁ　どうかこれ以上奪わないで
아- 도-카코레이죠-우바와나이데
아아 부디 이 이상은 빼앗지 말아줘

ひとり泣いている防空壕の中
히토리나이테이루보-쿠-고-노나카
홀로 울고 있는 방공호의 안

일본어 실력이 좋지 않아 부족한 점이 있을 수 있습니다.

오역이나 내용 상 오류가 있다면 비밀댓글로 말해주시길 바랍니다.